Hotel Olimpico

Litoranea di Pontecagnano Salerno (Italy)

  info@hotelolimpico.it

Tel: +39 089 203004  Fax: +39 089 203458

Positano, Sorrento, Napoli, Pompei, Paestum, Capri, Ischia, Salerno, Ravello, Ercolano

 

            Vesuvio, Vietri sul Mare, Maiori, Minori, Furore, Praiano, Caserta, Padula 

 

 

 

 

Funiculý funiculÓ

(G.Turco-L.Denza)

Tutti sanno che i versi di questa canzone sono ispirati dalla funicolare che fu aperta nel 1880 e che portava turisti fino alla bocca del cratere. Il progetto fu ideato circa dieci anni prima da E.E.Oblieght che, ottenuti i permessi, diede incarico di realizzarla all'ingegner Olivieri di Milano. Ultimata la costruzione e passati i primi momenti di entusiasmo dopo l'inaugurazione, accadde qualcosa che forse nessuno aveva previsto: la funicolare non veniva utilizzata. I turisti preferivano salire le pendici del vulcano con i vecchi metodi, con somari o portantini, perche' era piu' romantico. I gestori dell'impianto, la compagnia Cook, penso' che solo il fascino di una canzone ben fatta avrebbe potuto avvicinare i turisti ed i napoletani alla funicolare. L'occasione fu di presentarla alla festa di Piedigrotta di quello stesso anno. Gli autori, Turco per il testo e Denza per la musica, impiegarono solo poche ore per comporre Funiculý funiculÓ. La canzone fu la piu' cantata a Piedigrotta ed ottenne il risultato sperato e non solo. Con Funiculý funiculÓ inizia quello che sara' il periodo d'oro della canzone napoletana nel mondo.
Dopo la terza distruzione avvenuta nel 1944, la funivia non fu piu' ricostruita ma sostituita con una seggiovia che oggi e' in disuso.

 

Aieressera, NanninŔ, me ne sagliette
tu saie add˛!
Add˛ to core 'ngrato chi¨ dispiette
farme nun po'.
Add˛ lo foco coce, ma si fuje
te lasse stÓ
e nun te corre appriesso nun te struje
sulo a guarda'
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo, ja'...
Funiculý, Funicula'!

Se n''e sagliuta, oie Ne', se n''e sagliuta,
La capa gia';
E' ghiuta, po' e' tornata, e po' e' venuta...
Sta sempe cca'!
La capa vota vota attuorno, attuorno,
Attuorno a te,
Llo core canta sempe nu taluomo.
Sposammo, oie Ne'!
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo, ja'...
Funiculý, Funicula'!